6名外國專家獲“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”
8月27日晚，榮獲第七屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的外國翻譯家、學(xué)者將出席在北京人民大會(huì)堂小禮堂舉辦的頒獎(jiǎng)典禮。6位獲獎(jiǎng)?wù)叻謩e是意大利著名漢學(xué)家、出版過150多部中國文化相關(guān)著作的蘭喬第，瑞典著名翻譯家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言作品的譯者陳安娜，埃及知名漢學(xué)家、翻譯家穆赫森·賽義德·法爾加尼，阿根廷知名中國問題專家、著有多部闡述中國問題研究著作的馬豪恩，美國著名學(xué)者、《鄧小平時(shí)代》的作者傅高義，印度尼西亞出版家、長期出版發(fā)行中國相關(guān)圖書的楊兆驥。
這些獲獎(jiǎng)?wù)邿o不與中國有著深厚的緣分，對(duì)中國文化有著無限的熱愛，他們用自己的熱情，為中國文化的對(duì)外傳播架起了一座座橋梁。馬豪恩任教于阿根廷國立薩爾大多大學(xué)，1979年，年幼的他跟隨身為阿根廷駐華武官的父親前往中國，在北京生活了近4年，先后就讀于芳草地小學(xué)和北京第55中學(xué)。上世紀(jì)80年代初離開中國后，馬豪恩始終關(guān)注著中國的變化，并成為阿根廷中國問題研究領(lǐng)域的杰出代表。重返北京后，中國30年來在各領(lǐng)域取得的巨大成就讓馬豪恩感慨萬千。
去年，中國作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其作品的譯者陳安娜功不可沒。陳安娜高中畢業(yè)后，先在斯德哥爾摩大學(xué)東亞學(xué)院師從著名漢學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)坏葘W(xué)習(xí)中文及中國歷史等課程，后成為隆德大學(xué)漢學(xué)家羅斯招收的首批中文博士生之一。她長期從事中國文學(xué)作品的翻譯工作，翻譯了莫言的《紅高粱家族》、《生死疲勞》，余華的《活著》等20多部中文小說。據(jù)透露，陳安娜最新翻譯的莫言作品《蛙》將于明年出版。
穆赫森·賽義德·法爾加尼博士由中國駐埃及使館文化處、開羅中國文化中心共同推薦。他現(xiàn)任埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系講師，是埃最高文化委員會(huì)翻譯委員會(huì)成員、埃國家翻譯中心中文專家組成員。法爾加尼非常熱愛中國的文化和歷史，尤其對(duì)中國古典文學(xué)鐘愛有加，翻譯了包括《老子》、《論語》、《戰(zhàn)國策》、《孫子兵法》、《離騷》等在內(nèi)的大量古典文學(xué)作品，為中國文化在埃及和阿拉伯世界傳播做出了重要貢獻(xiàn)。2005年4月，法爾加尼花費(fèi)4年時(shí)間翻譯的《道德經(jīng)》在埃及《文學(xué)消息報(bào)》連載，同年由埃及國家翻譯中心出版。這是首個(gè)從漢語直接翻譯成阿拉伯語的《道德經(jīng)》譯本。2011年開羅國際書展期間，法爾加尼獲得由原中國新聞出版總署頒發(fā)的翻譯貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。
“能到北京人民大會(huì)堂領(lǐng)獎(jiǎng)，將是我終身難忘的記憶。”此次獲獎(jiǎng)讓法爾加尼感到十分激動(dòng)，他的肺腑之言或許也能反映其他獲獎(jiǎng)?wù)叩男穆暋！拔覍⒗^續(xù)努力做好中文教學(xué)、研究與普及工作，并致力于將更多的優(yōu)秀中文書籍翻譯成阿拉伯語，向包括埃及在內(nèi)的廣大阿拉伯國家推廣，為加強(qiáng)中阿文化交流、深化中阿傳統(tǒng)友誼做出貢獻(xiàn)。”
“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”是由原新聞出版總署于2005年特別設(shè)立的國家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，是國家扶持和鼓勵(lì)文化走出去的一項(xiàng)重要內(nèi)容。該獎(jiǎng)主要表彰在介紹、翻譯和出版中國圖書，促進(jìn)中外文化交流等方面做出重大貢獻(xiàn)的外國出版家、翻譯家和作家。截至2013年，“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”已成功舉辦六屆，共獎(jiǎng)勵(lì)了美國、法國、荷蘭、俄羅斯和德國等14個(gè)國家的33名出版家、翻譯家和作家，在推動(dòng)中外文化交流和中國文化海外傳播方面發(fā)揮了重要作用。
（編輯：蘇銳）